Popular Translations
Muhammad Asad
and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin
Arthur John Arberry
while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill
Arabic
یَتَنَـٰزَعُونَ فِیهَا كَأۡسࣰا لَّا لَغۡوࣱ فِیهَا وَلَا تَأۡثِیمࣱ ٢٣
Transliteration (2021)
yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmu